1
00:00:43,560 --> 00:00:44,960
30 anos atrás,
2
00:00:45,040 --> 00:00:47,240
ele estava prestes a matar aquela mulher,
3
00:00:47,320 --> 00:00:48,440
mas ele conseguiu escapar.
4
00:00:49,320 --> 00:00:51,720
Você conhece todos os detalhes
30 anos atrás, cabo?
5
00:00:51,800 --> 00:00:53,960
Esse cara sempre usava
mão no bolso.
6
00:00:54,040 --> 00:00:54,880
Se fosse uma arma,
7
00:00:54,960 --> 00:00:57,160
Eu teria colocado à direita,
mais perto do alvo.
8
00:00:57,240 --> 00:00:58,560
Você é um homem, pense
9
00:00:58,640 --> 00:01:01,400
o que eu esconderia de uma mulher
quando ele está com ela.
10
00:01:01,480 --> 00:01:03,560
Você usou o mesmo método
que usei há 30 anos.
11
00:01:03,640 --> 00:01:05,040
Mas então, ela conseguiu escapar.
12
00:01:05,120 --> 00:01:06,920
Não usei nenhuma corda.
13
00:01:07,200 --> 00:01:08,200
eu usei
14
00:01:08,280 --> 00:01:09,520
a mão
15
00:01:09,960 --> 00:01:10,800
para matá-la.
16
00:01:10,880 --> 00:01:12,480
Prazer em conhecer vocês.
17
00:01:12,560 --> 00:01:14,080
Especialmente você, Gráfico.
18
00:01:14,160 --> 00:01:16,440
Eu deveria ir. Nos vemos em breve.
19
00:01:25,480 --> 00:01:26,400
Maço.
20
00:01:27,160 --> 00:01:28,920
Eu voltarei com você, Wad.
21
00:01:44,320 --> 00:01:45,240
Muito.
22
00:01:45,520 --> 00:01:48,720
Eu prometo a você
que vou cuidar de você e protegê-lo.
23
00:01:49,440 --> 00:01:51,000
Estaremos sempre juntos.
24
00:02:07,720 --> 00:02:10,960
Se você estiver em perigo
ou você precisa de ajuda,
25
00:02:11,039 --> 00:02:12,160
apitar
26
00:02:12,320 --> 00:02:14,480
e eu irei ao seu encontro.
27
00:02:37,480 --> 00:02:39,080
Por que não posso voltar?
28
00:02:44,320 --> 00:02:45,760
O que mais eu tenho que fazer?
29
00:02:45,840 --> 00:02:47,160
Diga-me!
30
00:02:47,240 --> 00:02:48,600
O que mais eu tenho que fazer?
31
00:02:48,800 --> 00:02:49,880
Diga-me!
32
00:03:07,720 --> 00:03:10,200
PAGO
33
00:03:42,280 --> 00:03:45,560
INAUGURAÇÃO DA NOVA DOCA
DO RIO KWAI
34
00:04:46,320 --> 00:04:47,160
Maço.
35
00:04:51,400 --> 00:04:52,440
Me perdoe.
36
00:04:56,960 --> 00:04:58,920
Eu tentei de tudo,
37
00:05:02,360 --> 00:05:04,520
mas não posso voltar para você.
38
00:05:49,360 --> 00:05:50,240
Ei.
39
00:05:51,600 --> 00:05:52,480
Ei.
40
00:06:18,960 --> 00:06:19,920
Ei.
41
00:06:21,080 --> 00:06:22,640
Por que ele está aqui?
42
00:06:33,120 --> 00:06:34,120
Ouvir.
43
00:06:34,400 --> 00:06:37,360
Por que você não me responde?
Eu perguntei a ele por que ele está aqui.
44
00:06:37,800 --> 00:06:39,240
Você gostaria de uma xícara de café?
45
00:06:39,320 --> 00:06:41,200
Você entende o que eu lhe disse?
46
00:06:41,280 --> 00:06:43,960
Você quer que sua casa pegue fogo?
47
00:06:44,040 --> 00:06:46,120
Se você não sabe cozinhar, não cozinhe.
48
00:06:46,440 --> 00:06:47,480
Compre comida pronta.
49
00:06:48,480 --> 00:06:50,160
Obrigado pela sua ajuda,
50
00:06:50,240 --> 00:06:52,800
mas se você não quiser um café,
Eu gostaria de descansar.
51
00:06:53,760 --> 00:06:55,280
Que diabos?
52
00:07:10,840 --> 00:07:12,120
Ei, doutor.
53
00:07:13,760 --> 00:07:14,920
Doutor Danika.
54
00:07:16,480 --> 00:07:18,200
Vou ser honesto com você.
55
00:07:19,080 --> 00:07:20,120
Eu acho que você deveria se mudar.
56
00:07:20,640 --> 00:07:21,680
Estamos muito perto.
57
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
Eu estou na minha casa e você na sua.
58
00:07:24,040 --> 00:07:25,760
Não estamos juntos e não estamos próximos.
59
00:07:26,080 --> 00:07:28,040
Isso já está muito próximo.
60
00:07:28,560 --> 00:07:31,520
Eu acho que você deveria se mudar
ou ela se sentirá desconfortável.
61
00:07:31,600 --> 00:07:33,200
- Não me sinto desconfortável.
- Vamos ver.
62
00:07:33,640 --> 00:07:36,560
Em outras palavras, ele não vai se mover,
Vai ficar, certo?
63
00:07:36,920 --> 00:07:38,000
Ouvir.
64
00:07:39,360 --> 00:07:40,760
Você não vai se mexer, vai?
65
00:07:41,720 --> 00:07:44,320
Por favor, conserte a porta para mim. Obrigado.
66
00:07:45,640 --> 00:07:47,440
Que diabos?
67
00:07:47,760 --> 00:07:49,800
Devo apagar o fogo
E eu tenho que consertar a porta?
68
00:07:53,440 --> 00:07:56,480
DIREÇÃO DO REGISTRO CIVIL
69
00:07:56,560 --> 00:07:57,880
Não consigo encontrar nada.
70
00:07:58,880 --> 00:08:01,760
- Absolutamente nada?
- Não, nada.
71
00:08:01,840 --> 00:08:02,880
Obrigado.
72
00:08:17,520 --> 00:08:19,960
Com licença, sou o Inspetor Suchart.
73
00:08:20,200 --> 00:08:23,320
Sobre quem aquele homem estava perguntando?
74
00:08:23,400 --> 00:08:26,200
Você solicitou informações
de uma pessoa que viveu aqui,
75
00:08:26,280 --> 00:08:27,640
mas não conseguimos encontrá-lo.
76
00:08:28,200 --> 00:08:32,480
Você poderia me dizer o nome
da pessoa que você estava procurando?
77
00:08:32,559 --> 00:08:34,480
É chamado Panwad Jitpisut.
78
00:08:36,840 --> 00:08:38,880
Ele me disse que ela era sua esposa,
79
00:08:39,880 --> 00:08:43,480
mas aquela mulher nasceu em 1962.
80
00:08:44,080 --> 00:08:46,560
Se for verdade,
Há muita diferença de idade.
81
00:08:47,960 --> 00:08:49,280
Isso é verdade.
82
00:09:10,240 --> 00:09:11,520
Minha casa desapareceu.
83
00:09:13,440 --> 00:09:15,320
Wad também não aparece no registro.
84
00:09:16,280 --> 00:09:17,440
Então é um gráfico.
85
00:09:17,520 --> 00:09:18,720
CHEFE DE POLÍCIA SUCHART PHONGPRATAN
86
00:09:21,200 --> 00:09:23,640
Eu pergunto ao gráfico
Ajude-me a encontrar Panwad?
87
00:09:23,720 --> 00:09:25,560
Você vai acreditar
88
00:09:25,720 --> 00:09:27,360
que viajei no tempo?
89
00:09:27,960 --> 00:09:29,400
Você pode pensar que sou louco.
90
00:09:31,000 --> 00:09:32,120
Isso é ainda pior.
91
00:09:36,840 --> 00:09:38,000
Espere.
92
00:09:38,680 --> 00:09:40,480
Quem é você?
93
00:09:43,440 --> 00:09:45,080
Mas ele parece se lembrar de mim.
94
00:09:45,720 --> 00:09:47,040
O que eu faço?
95
00:09:58,440 --> 00:09:59,360
Urina.
96
00:10:01,760 --> 00:10:04,040
É você. Você não está morto.
97
00:10:04,520 --> 00:10:06,560
Você não está morto!
98
00:10:07,920 --> 00:10:11,640
Ei, inspetor.
Acho que bebi demais ontem à noite
99
00:10:11,720 --> 00:10:13,400
e eu disse algo que confundiu você.
100
00:10:13,480 --> 00:10:14,560
Eu sou Suchart!
101
00:10:14,960 --> 00:10:16,760
Eu sou Suchart, Pee!
102
00:10:17,400 --> 00:10:19,440
Eu sou Suchart, Pee!
103
00:10:19,920 --> 00:10:21,720
Eu procurei tanto por você.
104
00:10:27,200 --> 00:10:28,040
Você não está morto.
105
00:10:28,720 --> 00:10:29,880
Gráfico!
106
00:10:42,040 --> 00:10:43,160
O que você está olhando?
107
00:10:43,840 --> 00:10:47,400
Faz muito tempo que não vejo você.
Você viajou no tempo.
108
00:10:47,960 --> 00:10:49,560
Como você fez isso?
109
00:10:49,960 --> 00:10:51,120
Como vou saber?
110
00:10:51,480 --> 00:10:53,040
Eles me bateram no túnel
111
00:10:53,120 --> 00:10:54,360
e quando acordei, estava aqui.
112
00:10:55,080 --> 00:10:57,360
Você pegou o culpado?
113
00:10:57,440 --> 00:10:58,640
Não.
114
00:10:59,120 --> 00:11:02,080
Desde então não tivemos nenhum caso como esse.
115
00:11:02,160 --> 00:11:04,840
E 30 anos se passaram.
Acho que ele já deve ter morrido.
116
00:11:05,400 --> 00:11:06,480
Você viu o rosto dele?
117
00:11:06,560 --> 00:11:08,840
Não, o túnel estava escuro.
118
00:11:10,240 --> 00:11:12,840
Se você voltasse para o túnel novamente,
119
00:11:12,920 --> 00:11:14,400
você poderia voltar ao passado?
120
00:11:14,480 --> 00:11:15,720
- Não.
- O quê?
121
00:11:15,800 --> 00:11:18,880
No começo eu pensei
E se ele pegou quem matou Napa?
122
00:11:19,160 --> 00:11:21,440
Eu poderia voltar ao passado, mas não consegui.
123
00:11:21,520 --> 00:11:22,480
Eu já tentei.
124
00:11:23,000 --> 00:11:26,480
E para onde ele foi
o policial Peera Chumchuen?
125
00:11:26,720 --> 00:11:29,680
Não sei. Estou ansioso para ver isso.
126
00:11:30,200 --> 00:11:33,120
Deixe um policial desaparecer
É um assunto importante.
127
00:11:35,320 --> 00:11:36,800
Parece-me estranho, Chart.
128
00:11:38,920 --> 00:11:42,600
O nome desse cara é como eu
e ele também é policial.
129
00:11:43,360 --> 00:11:45,400
E ainda por cima desapareceu
quando eu chegar.
130
00:11:46,800 --> 00:11:48,800
Wad também desapareceu.
Você a viu?
131
00:11:49,600 --> 00:11:52,720
Não. Depois disso,
Fui transferido para Ratchaburi
132
00:11:52,800 --> 00:11:53,960
e não a vi novamente.
133
00:11:54,560 --> 00:11:57,440
Você pode me ajudar a procurar?
134
00:11:57,760 --> 00:12:00,600
Claro, ela é como minha irmã.
135
00:12:06,600 --> 00:12:08,040
O que você está pensando?
136
00:12:08,640 --> 00:12:09,680
Nada.
137
00:12:10,080 --> 00:12:12,040
Você é uma grande ajuda para a polícia.
138
00:12:12,440 --> 00:12:13,960
Você analisa os assassinos
139
00:12:14,040 --> 00:12:16,480
e você procura os motivos dos assassinatos.
140
00:12:19,200 --> 00:12:21,360
-Danika.
- Sim?
141
00:12:21,960 --> 00:12:24,080
Estou pensando no dia em que te conheci.
142
00:12:32,880 --> 00:12:34,080
Com licença.
143
00:12:34,640 --> 00:12:35,800
Ela é tailandesa?
144
00:12:36,000 --> 00:12:37,520
Sim, é assim que é.
145
00:12:37,920 --> 00:12:40,560
Ele disse que eles a adotaram
quando eu tinha 12 anos.
146
00:12:52,800 --> 00:12:53,960
Não tenha medo.
147
00:12:54,760 --> 00:12:56,360
Eu cuidarei de você.
148
00:13:03,640 --> 00:13:06,680
De agora em diante, seu nome é Dannika.
149
00:13:07,200 --> 00:13:09,640
Você será a estrela-guia.
150
00:13:15,640 --> 00:13:17,160
Você cresceu muito.
151
00:13:21,320 --> 00:13:23,200
SEGURANÇA DO PC
152
00:13:23,360 --> 00:13:25,040
Então, quando você volta?
153
00:13:25,120 --> 00:13:27,720
Acabei de mudar de turno
e fui à delegacia do centro da cidade.
154
00:13:27,960 --> 00:13:30,000
Não há testemunhas?
155
00:13:30,080 --> 00:13:31,880
Na verdade, não havia ninguém
naquele momento.
156
00:13:34,920 --> 00:13:35,960
Sim?
157
00:13:36,200 --> 00:13:37,480
A que departamento eles pertencem?
158
00:13:39,520 --> 00:13:41,880
Vá de uniforme.
Eles são do grupo de Operações Especiais?
159
00:13:43,240 --> 00:13:46,040
Ei, isso é apenas um assalto.
160
00:13:46,560 --> 00:13:48,560
Acho que a polícia local pode lidar com isso.
161
00:13:48,640 --> 00:13:49,920
Eles não precisam vir.
162
00:13:50,680 --> 00:13:51,800
Não traga aqui
163
00:13:51,880 --> 00:13:53,120
artilharia pesada.
164
00:13:53,400 --> 00:13:54,640
Não é um caso de terrorismo.
165
00:13:58,480 --> 00:13:59,680
Senhor.
166
00:14:00,720 --> 00:14:03,080
POLÍCIA FORENSE
167
00:14:04,120 --> 00:14:06,600
- O que há de errado?
- Estou procurando impressões digitais.
168
00:14:17,040 --> 00:14:18,120
Ei.
169
00:14:18,720 --> 00:14:19,960
Você é filho do proprietário?
170
00:14:32,680 --> 00:14:33,560
Deixe-me ir!
171
00:14:35,600 --> 00:14:36,640
Fique quieto.
172
00:14:38,120 --> 00:14:40,280
O nome dela é Thanwa, ela tem 17 anos.
173
00:14:40,360 --> 00:14:42,720
Ele foi acusado de roubo
e destruição de propriedade.
174
00:14:44,400 --> 00:14:45,760
Que carreira você tem.
175
00:14:46,680 --> 00:14:48,480
O centro juvenil é a sua segunda casa?
176
00:14:48,640 --> 00:14:50,040
O que você estava fazendo lá?
177
00:14:51,000 --> 00:14:53,200
eu já te contei
que a porta estava aberta,
178
00:14:53,280 --> 00:14:55,080
então entrei para ver se havia alguma coisa.
179
00:14:55,480 --> 00:14:57,000
Que mentiroso você é.
180
00:14:57,080 --> 00:14:58,360
Por que ele me bateu?
181
00:14:59,360 --> 00:15:01,400
Você estava procurando por alguém, certo?
182
00:15:07,960 --> 00:15:08,840
Bem...
183
00:15:09,120 --> 00:15:10,520
A porta estava aberta,
184
00:15:10,600 --> 00:15:12,080
Eu estava curioso.
185
00:15:12,160 --> 00:15:13,880
Se você não nos contar a verdade,
186
00:15:13,960 --> 00:15:16,280
Você vai dormir na masmorra.
Coloque-o na masmorra.
187
00:15:24,000 --> 00:15:25,320
Cabo!
188
00:15:25,680 --> 00:15:27,480
Por que eles estão me parando?
189
00:15:27,560 --> 00:15:28,760
Cabo!
190
00:15:28,840 --> 00:15:29,920
Cale a boca, garotinho!
191
00:15:35,160 --> 00:15:37,560
Você conseguiu alguma coisa?
192
00:15:37,640 --> 00:15:39,960
Os ladrões conheciam bem a casa.
193
00:15:40,200 --> 00:15:43,360
Eles sabiam onde as coisas estavam.
e como desviar as câmeras.
194
00:15:43,560 --> 00:15:46,080
Eles não gravaram nada.
Também não vimos seus rostos.
195
00:15:46,400 --> 00:15:49,200
Demorou menos de dez minutos.
levar tudo o que queriam.
196
00:15:49,360 --> 00:15:51,520
Então eles devem conhecer muito bem a casa.
197
00:15:51,600 --> 00:15:54,440
acho que temos que perguntar
ao ambiente da vítima.
198
00:15:55,920 --> 00:15:57,160
É esse garoto.
199
00:15:57,720 --> 00:15:59,120
Podemos forçá-lo a responder.
200
00:15:59,520 --> 00:16:01,320
Não há necessidade de investigar mais o menino.
201
00:16:01,480 --> 00:16:03,520
- Que?
- eu acho
202
00:16:03,600 --> 00:16:05,680
Eu deveria usar minha cabeça
antes de falar.
203
00:16:05,840 --> 00:16:06,880
Caso contrário, apodrecerá.
204
00:16:07,440 --> 00:16:08,840
- Você.
- Calma, Pee.
205
00:16:08,920 --> 00:16:10,120
Bom.
206
00:16:10,640 --> 00:16:12,280
Eu concordo com ele.
207
00:16:12,360 --> 00:16:15,000
Esse garoto é um mentiroso.
208
00:16:16,400 --> 00:16:17,960
- Olá, Inspetor Gráfico.
- Que?
209
00:16:18,480 --> 00:16:21,520
Por que você chamou o cabo de "Pee"?
210
00:16:25,040 --> 00:16:29,400
Por que eu o chamaria assim?
211
00:16:29,480 --> 00:16:31,000
Eu também ouvi isso.
212
00:16:32,680 --> 00:16:36,520
Abandone o assunto. vá ver as câmeras
segurança do entorno.
213
00:16:36,600 --> 00:16:38,040
Procure os ladrões.
214
00:16:39,000 --> 00:16:41,640
Você investiga o ambiente da vítima.
215
00:16:42,280 --> 00:16:45,600
E você, Pee... quero dizer, Cabo Peera.
216
00:16:45,680 --> 00:16:48,520
Você decide se deseja investigar
217
00:16:48,600 --> 00:16:51,320
para esse garoto. Comece a trabalhar.
218
00:16:51,600 --> 00:16:52,800
OK.
219
00:16:54,320 --> 00:16:55,440
O que há de errado comigo?
220
00:16:56,520 --> 00:16:58,640
- O que há de errado comigo?
- Fique quieto!
221
00:16:58,720 --> 00:16:59,960
Vou denunciar todos eles!
222
00:17:11,359 --> 00:17:14,040
Desculpe, ontem eu tinha coisas para fazer,
223
00:17:14,240 --> 00:17:15,599
Por isso não pude ir.
224
00:17:15,680 --> 00:17:16,720
Sem problemas.
225
00:17:21,319 --> 00:17:22,680
O que você quer?
226
00:17:23,400 --> 00:17:26,119
Outro dia ele me disse
que ele estava meio certo.
227
00:17:26,960 --> 00:17:28,240
O que ele quis dizer com isso?
228
00:17:29,240 --> 00:17:31,480
Foi por isso que você me fez vir?
229
00:17:34,480 --> 00:17:35,960
Napa não estava namorando Boonthom.
230
00:17:36,800 --> 00:17:38,200
Eles não eram amantes.
231
00:17:38,800 --> 00:17:41,600
Boonthom acreditava que Napa era seu amante,
232
00:17:41,960 --> 00:17:44,000
mesmo que eles não estivessem realmente juntos.
233
00:17:45,560 --> 00:17:48,800
Boonthom é como aqueles que assediam
para as pessoas que eles gostam.
234
00:17:48,880 --> 00:17:50,080
Um perseguidor?
235
00:17:50,680 --> 00:17:51,920
Sim.
236
00:17:52,320 --> 00:17:54,640
Um psicopata que gosta
assediar a pessoa que ele gosta.
237
00:17:55,360 --> 00:17:57,720
Você entenderá melhor os criminosos
238
00:17:58,080 --> 00:17:59,760
se você entende seus sentimentos.
239
00:17:59,840 --> 00:18:02,280
Parece que ela quer que eu seja um perseguidor.
240
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
Se fosse,
241
00:18:06,680 --> 00:18:08,920
Quem você acha que eu deveria assediar?
242
00:18:10,240 --> 00:18:12,680
Você tem que pensar sobre isso sozinho.
243
00:18:16,360 --> 00:18:19,640
Ok, já expliquei sobre Boonthom.
244
00:18:22,600 --> 00:18:23,920
Você deveria me pagar um café.
245
00:18:41,000 --> 00:18:42,760
Cabo!
246
00:18:43,240 --> 00:18:45,280
Cabo!
247
00:18:47,720 --> 00:18:49,480
Quando você vai me deixar ir?
248
00:18:51,880 --> 00:18:53,000
Atenciosamente,
249
00:18:53,080 --> 00:18:54,640
Ainda não consigo libertar você.
250
00:18:55,040 --> 00:18:56,200
Fique aí.
251
00:18:57,120 --> 00:18:59,560
Eu já te disse que não fiz nada de errado.
252
00:18:59,880 --> 00:19:01,200
Por que estou detido?
253
00:19:01,720 --> 00:19:03,960
Ainda não sabe por que está detido?
254
00:19:07,440 --> 00:19:10,800
O que eu tenho que fazer
me deixar ir, tenente?
255
00:19:10,880 --> 00:19:12,480
Não me dê seus ouvidos.
256
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Não pense que você vai a lugar nenhum
257
00:19:15,080 --> 00:19:16,520
Se você não nos der pistas.
258
00:19:17,040 --> 00:19:18,560
Eu tenho que ir para casa.
259
00:19:19,760 --> 00:19:21,400
Minha irmã tem sete anos.
260
00:19:22,880 --> 00:19:24,920
Como ela vai ficar sozinha?
261
00:19:33,200 --> 00:19:35,120
Há mais alguma coisa que você não nos contou?
262
00:19:44,240 --> 00:19:45,600
O café desta época é bom.
263
00:19:50,560 --> 00:19:53,360
E se eu souber qual é o próximo objetivo?
264
00:20:03,520 --> 00:20:06,040
Passe pelas joalherias
265
00:20:06,600 --> 00:20:08,320
e lojas de penhores.
266
00:20:08,680 --> 00:20:10,400
Deixe-me saber se você descobrir alguma coisa.
267
00:20:10,600 --> 00:20:12,320
- Obrigado.
- Não chegue perto de mim.
268
00:20:12,400 --> 00:20:14,120
O que você tem?
269
00:20:14,360 --> 00:20:15,400
O que...
270
00:20:18,200 --> 00:20:19,480
Que diabos é isso?
271
00:20:19,560 --> 00:20:22,040
É ele. fui verificar
as câmeras do mercado
272
00:20:22,120 --> 00:20:23,960
e quando ele voltou, ele veio assim.
273
00:20:24,040 --> 00:20:25,960
Ele diz que isso o inspirou
o estilo da capa.
274
00:20:26,040 --> 00:20:28,600
- Eu acho que é legal.
- E essa merda é legal.
275
00:20:29,360 --> 00:20:31,120
Veja os casos que ele resolveu.
276
00:20:31,240 --> 00:20:34,640
Eles são impressionantes.
As roupas devem tê-lo inspirado.
277
00:20:35,160 --> 00:20:36,760
É como um detetive clássico.
278
00:20:36,840 --> 00:20:38,360
Clássico, claro.
279
00:20:39,000 --> 00:20:42,840
Isso é o suficiente. Você tem alguma coisa?
280
00:20:45,240 --> 00:20:46,520
Não, inspetor.
281
00:20:46,960 --> 00:20:48,240
Por Deus!
282
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
Você está me dando dor de cabeça.
283
00:20:52,400 --> 00:20:54,000
Por que há tanto silêncio?
284
00:20:54,240 --> 00:20:55,360
Onde eles estão?
285
00:20:55,880 --> 00:20:57,480
Olha Você aqui.
286
00:20:58,600 --> 00:20:59,800
Eu encontrei.
287
00:21:00,640 --> 00:21:01,720
O que você encontrou, Pee?
288
00:21:04,920 --> 00:21:05,960
O que você encontrou?
289
00:21:07,080 --> 00:21:09,760
A casa no meio da Rua 12,
na antiga estrada Saeng Chuto.
290
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
O que é isso?
291
00:21:11,560 --> 00:21:14,480
O novo alvo desses ladrões.
Thanwa já confessou.
292
00:21:14,560 --> 00:21:16,240
Ele já confessou?
293
00:21:18,760 --> 00:21:19,920
- Huh.
- Que?
294
00:21:20,840 --> 00:21:22,000
Para onde foi Thanwa?
295
00:21:23,080 --> 00:21:25,120
O testemunho de Thanwa é útil
296
00:21:25,200 --> 00:21:26,960
e ele me prometeu que não escaparia.
297
00:21:27,040 --> 00:21:29,640
Ele queria voltar para sua irmã,
então deixei passar.
298
00:21:29,720 --> 00:21:30,760
- Que?
- Que?
299
00:21:30,840 --> 00:21:31,920
Não se preocupe.
300
00:21:32,120 --> 00:21:33,880
Idiota. Você acreditou?
301
00:21:33,960 --> 00:21:36,880
Por que não tentamos investigar primeiro?
302
00:21:37,200 --> 00:21:39,320
- Eu não acho que ele mentiu.
- Porra.
303
00:21:39,600 --> 00:21:42,760
Não há necessidade.
Como você fez isso conosco, cabo?
304
00:21:45,640 --> 00:21:47,000
Esse garoto não é confiável.
305
00:21:47,560 --> 00:21:49,360
ele apenas te traiu
306
00:21:49,600 --> 00:21:51,400
para ele liberá-lo.
307
00:21:51,520 --> 00:21:53,440
Por que não vamos ver
308
00:21:53,520 --> 00:21:54,800
se é verdade?
309
00:21:55,120 --> 00:21:56,400
Use a cabeça, Cabo Pee.
310
00:21:57,800 --> 00:21:58,960
Você sabe como usá-lo?
311
00:22:00,760 --> 00:22:01,920
Ei.
312
00:22:02,760 --> 00:22:04,240
Espere e veja.
313
00:22:04,800 --> 00:22:05,880
Você vai se arrepender.
314
00:22:06,160 --> 00:22:07,880
Claro, estarei esperando.
315
00:22:15,000 --> 00:22:16,280
Inspetor.
316
00:22:16,640 --> 00:22:17,720
Podemos falar?
317
00:22:26,760 --> 00:22:28,600
O que você quer que eu faça?
318
00:22:28,680 --> 00:22:31,720
Espere em casa
Sobre o que aquele garoto falou?
319
00:22:31,800 --> 00:22:32,920
Sim.
320
00:22:33,760 --> 00:22:36,400
Gráfico. Você quer que eu te repreenda
Agora que você está velho?
321
00:22:37,360 --> 00:22:39,080
Não é isso.
322
00:22:39,160 --> 00:22:40,720
Não o quê?
323
00:22:41,480 --> 00:22:44,440
Gráfico, quantas vezes você errou?
324
00:22:44,520 --> 00:22:47,080
- Você se lembra disso?
- Sim.
325
00:22:47,160 --> 00:22:50,040
Mas as crianças de hoje
326
00:22:50,360 --> 00:22:53,880
Eles são muito mais problemáticos
do que antes, na verdade.
327
00:22:54,880 --> 00:22:56,200
Bom.
328
00:22:57,520 --> 00:22:58,880
Aí está você.
329
00:23:06,160 --> 00:23:07,600
Agora ele está com raiva de mim.
330
00:23:25,000 --> 00:23:27,160
- Este é o lugar?
- Sim.
331
00:23:29,320 --> 00:23:32,160
Eu já trouxe ele. Agora, estou indo embora.
332
00:23:32,360 --> 00:23:35,080
- Olá, Kongdech.
- Dacha.
333
00:23:35,400 --> 00:23:36,680
Essa é a Dacha.
334
00:23:36,760 --> 00:23:38,680
Você não está grato?
335
00:23:39,000 --> 00:23:40,720
Eu o ajudei a encontrar clientes.
336
00:23:40,960 --> 00:23:43,280
deveria ficar
e me ajude a pegar os ladrões.
337
00:23:43,360 --> 00:23:44,840
Você não quer ser uma toupeira?
338
00:23:45,880 --> 00:23:48,920
Uma toupeira? Oh sério?
Viemos pegar ladrões?
339
00:23:49,000 --> 00:23:50,160
Sim.
340
00:23:51,640 --> 00:23:54,440
Rápido. Temos menos de dois minutos.
341
00:24:14,080 --> 00:24:15,240
Merda.
342
00:24:16,360 --> 00:24:17,520
Aí vai.
343
00:24:19,480 --> 00:24:20,600
Ei!
344
00:24:26,200 --> 00:24:27,120
Ei, pare!
345
00:24:30,600 --> 00:24:32,080
Vamos, vamos!
346
00:24:41,440 --> 00:24:43,720
- Não me deixe.
- Vir.
347
00:24:45,800 --> 00:24:46,680
Ei!
348
00:24:48,480 --> 00:24:49,480
Vamos.
349
00:24:56,720 --> 00:24:57,680
Vamos.
350
00:25:08,000 --> 00:25:11,440
O caso não leva a lugar nenhum.
Precisamos de mais pistas e testemunhas.
351
00:25:12,280 --> 00:25:14,120
Inspetor Chart, houve um assalto
352
00:25:14,200 --> 00:25:16,400
- na antiga estrada Saeng Chuto.
- Que?
353
00:25:16,760 --> 00:25:19,720
No meio do 12º beco.
É a casa que o Cabo Pee disse.
354
00:25:24,200 --> 00:25:26,200
O que você está esperando? Vamos!
355
00:25:36,960 --> 00:25:38,720
SEGURANÇA DO PC
356
00:25:42,400 --> 00:25:43,760
E daí?
357
00:25:44,200 --> 00:25:47,400
Você não tem uma cara boa. Eu não disse
que deveríamos vir dar uma olhada?
358
00:25:47,640 --> 00:25:49,320
Ninguém prestou atenção em mim.
359
00:25:49,680 --> 00:25:51,120
Como pode ser?
360
00:25:51,280 --> 00:25:53,360
Você é policial.
361
00:25:53,880 --> 00:25:55,360
Você conhece suas obrigações.
362
00:25:55,560 --> 00:25:59,600
Ele me disse para usar a cabeça, Tenente.
Você já usou o seu?
363
00:26:00,280 --> 00:26:01,280
Pensar.
364
00:26:01,960 --> 00:26:04,160
Por favor, pense, ok?
365
00:26:05,080 --> 00:26:07,560
Os ladrões têm que ser
da empresa de segurança.
366
00:26:08,120 --> 00:26:10,400
Vou ver Thanwa.
367
00:26:12,760 --> 00:26:14,640
Uau, demorou um pouco.
368
00:26:29,000 --> 00:26:29,840
Obrigado.
369
00:26:33,120 --> 00:26:34,320
Você está aí?
370
00:26:42,200 --> 00:26:43,400
Saia do caminho.
371
00:26:46,960 --> 00:26:48,320
Por Deus!
372
00:26:48,840 --> 00:26:50,200
Obrigado!
373
00:26:51,160 --> 00:26:52,040
Obrigado.
374
00:26:52,600 --> 00:26:54,520
Obrigado.
375
00:26:55,800 --> 00:26:57,840
Obrigado.
376
00:27:40,680 --> 00:27:41,600
Merda.
377
00:27:43,560 --> 00:27:44,640
Ei, garota.
378
00:27:47,680 --> 00:27:48,560
Menina.
379
00:27:49,120 --> 00:27:50,520
Menina.
380
00:27:53,160 --> 00:27:55,000
Ele ainda está respirando. Chame uma ambulância.
381
00:27:55,080 --> 00:27:55,920
Menina.
382
00:27:58,760 --> 00:28:00,920
O agressor esfaqueado
para a vítima muitas vezes,
383
00:28:01,280 --> 00:28:04,480
mas a ferida mais grave
Perfurou seu pulmão esquerdo.
384
00:28:04,720 --> 00:28:07,600
Ele sangrou até a morte.
385
00:28:07,880 --> 00:28:12,360
É uma ferida apertada. A arma
poderia ser uma faca de cozinha?
386
00:28:13,440 --> 00:28:16,720
Se eu não soubesse
quem é o novato no departamento,
387
00:28:16,960 --> 00:28:19,520
Eu acho que ele está aqui há muito tempo.
388
00:28:19,880 --> 00:28:23,160
Claro, já vi muitos cadáveres.
389
00:28:24,560 --> 00:28:25,520
Isso mesmo, cabo.
390
00:28:26,880 --> 00:28:30,000
É uma ferida estreita e superficial.
São cerca de dez centímetros.
391
00:28:30,200 --> 00:28:35,120
É possível que o assassino tenha usado
uma faca de cozinha ou navalha.
392
00:28:35,360 --> 00:28:37,240
A que horas você morreu, doutor?
393
00:28:37,960 --> 00:28:41,040
Entre 14h00 e 18h00 ontem.
394
00:28:41,800 --> 00:28:44,320
Maysa passou quase meio dia no armário.
395
00:28:45,720 --> 00:28:48,080
Ela é a principal testemunha neste caso.
396
00:28:49,000 --> 00:28:51,800
Que? Você viu o incidente?
397
00:28:52,280 --> 00:28:53,560
Como você sabe?
398
00:28:57,800 --> 00:29:00,200
Você tem algum ferimento na cabeça?
399
00:29:00,880 --> 00:29:03,000
- Tire o boné e tire fotos.
- OK.
400
00:29:49,840 --> 00:29:50,880
Olá.
401
00:29:51,160 --> 00:29:52,040
Sim.
402
00:29:52,200 --> 00:29:53,640
Maysa acordou?
403
00:29:55,240 --> 00:29:57,040
- OK.
- Ele é um espertinho.
404
00:29:57,440 --> 00:29:58,640
Ele nunca responde minhas perguntas.
405
00:29:58,720 --> 00:30:00,400
Mas é muito bom.
406
00:30:08,120 --> 00:30:09,160
Doutor.
407
00:30:09,560 --> 00:30:12,120
Como está Maysa? Está melhor?
408
00:30:12,200 --> 00:30:14,200
Podemos falar com ela?
409
00:30:14,320 --> 00:30:17,240
Temos que perguntar a ele sobre o caso.
410
00:30:22,800 --> 00:30:25,840
Acho que você deve estar em estado de choque
pelo que ele viu,
411
00:30:25,920 --> 00:30:27,880
então ela se fechou
412
00:30:27,960 --> 00:30:30,400
e ele não fala com ninguém.
413
00:30:32,920 --> 00:30:34,120
Maysa.
414
00:30:37,440 --> 00:30:38,640
Maysa.
415
00:30:42,360 --> 00:30:44,320
Eu quero te perguntar uma coisa.
416
00:30:49,000 --> 00:30:49,960
Maysa.
417
00:31:08,080 --> 00:31:09,280
Olá?
418
00:31:11,160 --> 00:31:12,960
Você pode me ajudar, certo?
419
00:31:14,080 --> 00:31:17,240
Primeiro eu quero saber
Com quem você quer que eu fale?
420
00:31:17,320 --> 00:31:19,040
Você deveria vir ver com seus próprios olhos.
421
00:31:19,120 --> 00:31:20,320
Até mais.
422
00:31:30,760 --> 00:31:33,320
Olá, doutor. O que você está fazendo aqui?
423
00:31:43,960 --> 00:31:45,280
não tenho certeza
424
00:31:46,240 --> 00:31:48,560
como falar com alguém
quem não quer conversar.
425
00:31:49,320 --> 00:31:51,120
Eu liguei para ela
426
00:31:51,880 --> 00:31:54,600
porque eu acho que você
pode fazê-lo falar.
427
00:31:57,320 --> 00:31:58,680
vi o que aconteceu
428
00:31:59,760 --> 00:32:02,480
e foram horas
com o cadáver de seu irmão.
429
00:32:05,040 --> 00:32:06,720
Por favor, faça-o nos contar
430
00:32:07,440 --> 00:32:08,560
o que ele viu
431
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
É difícil.
432
00:32:12,120 --> 00:32:13,520
Se eu for honesto,
433
00:32:14,800 --> 00:32:16,560
o médico não parece o tipo de pessoa
434
00:32:16,960 --> 00:32:18,160
que adora crianças.
435
00:32:18,840 --> 00:32:20,480
Você nunca conseguirá fazê-lo falar.
436
00:32:21,120 --> 00:32:22,280
É uma perda de tempo.
437
00:32:24,880 --> 00:32:25,760
Ouvir.
438
00:32:26,320 --> 00:32:28,720
Você se atreve a fazer caretas para mim de novo?
439
00:32:29,320 --> 00:32:32,440
Ele sempre me ignora quando falo com ele.
É a segunda vez hoje.
440
00:32:33,360 --> 00:32:36,320
Eu tenho um limite. Ouvir!
441
00:32:52,760 --> 00:32:54,160
Como tem sido bom para mim.
442
00:32:54,600 --> 00:32:55,760
O que você acabou de fazer?
443
00:32:56,320 --> 00:32:57,640
Eu bati na cabeça dele.
444
00:32:58,280 --> 00:32:59,320
Você não sabe o que aconteceu?
445
00:32:59,800 --> 00:33:03,000
Ele é rude. Ele me ignorou
quando eu estava conversando com ele.
446
00:33:03,080 --> 00:33:04,480
Ele mereceu.
447
00:33:12,800 --> 00:33:14,320
Eu estou sangrando.
448
00:33:14,400 --> 00:33:16,320
É assim que sua loucura vai sair.
449
00:33:16,400 --> 00:33:18,560
Acho que tenho que lhe ensinar uma lição.
450
00:33:23,920 --> 00:33:24,920
Ei!
451
00:33:26,800 --> 00:33:27,760
Já chega!
452
00:33:29,080 --> 00:33:31,600
- Parar! Suficiente!
- É isso. Deixe isso.
453
00:33:33,880 --> 00:33:34,800
Vamos.
454
00:33:43,480 --> 00:33:45,400
Eu não sei o que dizer.
455
00:33:45,720 --> 00:33:48,080
Você trabalha na mesma delegacia
e vocês foram juntos,
456
00:33:48,160 --> 00:33:50,040
mas então você brigou
em frente ao hospital.
457
00:33:50,360 --> 00:33:51,640
Você não tem vergonha?
458
00:33:51,720 --> 00:33:53,960
Que seja a primeira e a última vez.
459
00:33:54,040 --> 00:33:55,000
Entendido?
460
00:33:55,800 --> 00:33:56,920
Isso é tudo?
461
00:34:01,880 --> 00:34:03,000
- Casulo!
- Ei.
462
00:34:03,600 --> 00:34:06,000
Não se preocupe. Acalmar.
463
00:34:06,080 --> 00:34:07,440
Deixa eu me acalmar?
464
00:34:08,360 --> 00:34:09,520
A culpa é sua.
465
00:34:10,000 --> 00:34:13,440
Por que você está me emparelhando com ele?
Eu não gosto dele. Você entende?
466
00:34:13,520 --> 00:34:14,639
Urina.
467
00:34:15,639 --> 00:34:17,840
É o melhor.
468
00:34:18,120 --> 00:34:19,400
Ele é bom em capturar criminosos.
469
00:34:20,320 --> 00:34:21,719
E?
470
00:34:22,040 --> 00:34:24,920
Olhe para o rosto dele. Parece
que está sempre anestesiado.
471
00:34:25,280 --> 00:34:27,639
não tem sentimentos
nem ele conhece respeito.
472
00:34:27,719 --> 00:34:32,199
Sempre foi assim. Por favor, acalme-se.
473
00:34:32,360 --> 00:34:33,719
Você trabalha com ele.
474
00:34:37,000 --> 00:34:38,400
E se eu bater nele de novo?
475
00:34:38,880 --> 00:34:40,120
Já chega.
476
00:34:40,360 --> 00:34:42,360
Você age como um adolescente.
477
00:35:06,040 --> 00:35:07,360
Maysa.
478
00:35:09,400 --> 00:35:10,440
Você está acordado?
479
00:35:20,440 --> 00:35:22,120
Meu nome é Dannika.
480
00:35:32,160 --> 00:35:33,960
Eu já te disse meu nome.
481
00:35:35,640 --> 00:35:37,520
Você não vai falar comigo?
482
00:35:51,160 --> 00:35:53,120
{\an8}NET MUNDIAL
CYBER CAFÉ POSITIVO
483
00:35:53,200 --> 00:35:55,440
{\an8}INTERNET DE INVERNO
FIBRA É SOU SÃO
484
00:36:28,520 --> 00:36:31,880
NISIT, também conhecido como JOE,
CHEFE DOS GUARDAS DE SEGURANÇA
485
00:36:32,640 --> 00:36:33,720
DEMITIDO POR ROUBO
486
00:36:33,800 --> 00:36:35,280
um segurança
487
00:36:35,360 --> 00:36:36,920
que acabou por ser um ladrão.
488
00:36:47,760 --> 00:36:49,040
Ei, pare!
489
00:36:51,000 --> 00:36:52,040
Vamos, vamos!
490
00:36:55,040 --> 00:36:56,720
Acho que o vi naquela casa.
491
00:37:12,760 --> 00:37:14,400
Ele é o dono do cibercafé?
492
00:37:16,240 --> 00:37:19,120
Eu sou o Tenente Thanthai,
da delegacia de polícia de Thamaka.
493
00:37:20,040 --> 00:37:22,320
Você conhece um garoto chamado Thanwa?
494
00:37:23,880 --> 00:37:26,080
Parece que ele frequentava seu cyber.
495
00:37:28,280 --> 00:37:30,560
Onde está o seu cibernético?
Eu gostaria de falar com você.
496
00:37:31,800 --> 00:37:32,840
Um momento, por favor.
497
00:37:36,680 --> 00:37:37,760
Quinta Rua.
498
00:37:40,520 --> 00:37:43,160
Ao lado de uma escola. Ok, vejo você mais tarde.
499
00:37:54,240 --> 00:37:56,280
- Que?
- Que?
500
00:37:56,760 --> 00:37:57,840
Por que você disse "o quê"?
501
00:37:57,920 --> 00:37:58,920
O que significa "por que"?
502
00:38:00,440 --> 00:38:02,080
- Onde você está indo?
- Huh.
503
00:38:03,920 --> 00:38:05,600
Por que eu tenho que te contar?
504
00:38:05,800 --> 00:38:06,960
Bom.
505
00:38:07,040 --> 00:38:08,120
OK.
506
00:38:08,360 --> 00:38:09,560
Então, nos separamos.
507
00:38:10,080 --> 00:38:11,880
Cada um por si.
508
00:38:14,120 --> 00:38:15,320
Ouvir.
509
00:38:16,120 --> 00:38:18,960
Estou falando sério.
Nós nos separamos para sempre.
510
00:38:19,320 --> 00:38:20,160
Você entende isso?
511
00:38:37,560 --> 00:38:38,440
Que?
512
00:38:38,880 --> 00:38:39,920
O que você está fazendo aqui?
513
00:38:40,000 --> 00:38:42,160
Estou trabalhando. E você?
514
00:38:42,240 --> 00:38:43,720
Eu também, é claro.
515
00:38:45,120 --> 00:38:47,680
Ele não disse que nos separaríamos para sempre?
Por que você veio?
516
00:38:47,760 --> 00:38:48,920
Eu vim investigar.
517
00:38:54,840 --> 00:38:55,680
Olá.
518
00:38:58,560 --> 00:38:59,640
- Olá.
- Olá.
519
00:38:59,720 --> 00:39:01,120
Meu nome é Thanthai, acabei de ligar para você.
520
00:39:01,200 --> 00:39:02,320
Ouvir.
521
00:39:05,120 --> 00:39:07,440
Eu quero te mostrar uma coisa.
Você conhece essa pessoa?
522
00:39:11,840 --> 00:39:12,840
Sim.
523
00:39:13,160 --> 00:39:14,360
O nome dele é Joe.
524
00:39:14,560 --> 00:39:17,640
Ele vinha às vezes brincar,
mas não com muita frequência.
525
00:39:18,960 --> 00:39:23,240
Ele é amigo de Thanwa,
a pessoa sobre quem eu estava perguntando.
526
00:39:24,080 --> 00:39:26,800
Sempre que Thanwa vinha brincar,
527
00:39:26,880 --> 00:39:28,200
Joe também estava vindo.
528
00:39:34,000 --> 00:39:36,880
Disseram-me que o Tenente Than
e o cabo Pee lutaram.
529
00:39:36,960 --> 00:39:38,480
Quem ganhou?
530
00:39:39,840 --> 00:39:41,200
E se trabalharmos primeiro?
531
00:39:41,720 --> 00:39:43,040
- OK.
- OK.
532
00:39:43,440 --> 00:39:45,240
O que você descobriu?
533
00:39:46,440 --> 00:39:50,320
O tutor de Thanwa e seus amigos
Dizem que ele muitas vezes faltava às aulas,
534
00:39:50,920 --> 00:39:52,680
mas isso não foi problemático.
535
00:39:53,160 --> 00:39:55,200
No ensino médio foi ainda pior.
536
00:39:55,480 --> 00:39:58,160
Ele vagou e não foi para casa.
Desde que seu pai morreu,
537
00:39:58,240 --> 00:40:00,040
Ele estava voltando para casa para sua irmã.
538
00:40:00,600 --> 00:40:04,280
Ele era viciado em jogos e matava aula,
mas ele voltou para casa para cuidar de sua irmã.
539
00:40:06,120 --> 00:40:08,200
Parece que ele não teve problemas com ninguém.
540
00:40:11,960 --> 00:40:15,320
Olha Você aqui.
541
00:40:16,000 --> 00:40:16,920
Algum progresso?
542
00:40:17,440 --> 00:40:20,480
O proprietário cibernético diz
que Thanwa era amigo de Joe.
543
00:40:20,560 --> 00:40:22,600
Joe e Thanwa eram amigos?
544
00:40:22,800 --> 00:40:25,440
Sim, eles eram amigos.
545
00:40:25,640 --> 00:40:28,960
Quando Joe veio brincar,
Eu sempre paguei pelo Thanwa
546
00:40:29,160 --> 00:40:31,000
e eles sempre conversavam.
547
00:40:41,760 --> 00:40:42,720
Este é o Joe.
548
00:40:43,760 --> 00:40:46,400
Eu trabalhei para uma empresa
segurança guardando uma casa,
549
00:40:46,880 --> 00:40:49,400
mas eles o demitiram por roubar.
550
00:40:49,480 --> 00:40:51,840
Joe tem outro amigo próximo chamado Jack.
551
00:40:51,920 --> 00:40:53,280
Eles sempre saem juntos.
552
00:40:53,920 --> 00:40:55,440
Existem dois culpados.
553
00:40:56,320 --> 00:40:57,880
São eles?
554
00:40:57,960 --> 00:40:59,560
Já verifiquei isso com a perícia.
555
00:41:00,040 --> 00:41:02,680
As pegadas da casa Thanwa
e os da casa da vítima
556
00:41:02,760 --> 00:41:04,560
Eles são das mesmas pessoas.
557
00:41:06,040 --> 00:41:07,400
Vá buscá-los.
558
00:41:13,280 --> 00:41:14,720
Ele entrou em contato com você?
559
00:41:14,840 --> 00:41:18,360
Sim. Na verdade, Joe me ligou ontem.
560
00:41:18,520 --> 00:41:19,640
Por que você ligou para ele?
561
00:41:19,720 --> 00:41:21,760
Ele me perguntou se eu ainda estava trabalhando
no mesmo lugar,
562
00:41:21,840 --> 00:41:22,960
Se houver muito trabalho,
563
00:41:23,440 --> 00:41:25,880
Quantas casas eu cuido e onde elas estão.
564
00:41:27,480 --> 00:41:28,800
Em quantas casas você trabalha?
565
00:41:28,880 --> 00:41:30,920
- Em dois.
- Onde eles estão?
566
00:41:31,000 --> 00:41:33,240
Eles estão aqui. Um segundo.
567
00:41:37,480 --> 00:41:39,480
É um telefone ou um computador?
568
00:41:45,640 --> 00:41:46,760
Ei.
569
00:41:47,920 --> 00:41:49,080
Desculpe.
570
00:42:22,560 --> 00:42:24,120
Eu comprei chocolates para você.
571
00:42:25,080 --> 00:42:26,240
Você os quer agora?
572
00:42:44,280 --> 00:42:45,280
Bem,
573
00:42:45,920 --> 00:42:48,040
Vou deixá-los na mesa para você, ok?
574
00:43:06,560 --> 00:43:07,760
Eu estou indo agora.
575
00:43:08,800 --> 00:43:10,280
Irei te visitar outro dia.
576
00:43:28,840 --> 00:43:30,200
-Inspetor.
- Que?
577
00:43:30,440 --> 00:43:33,160
Como será o desempenho do cabo Pee?
E o tenente Than?
578
00:43:33,520 --> 00:43:34,560
O que você quer dizer?
579
00:43:34,640 --> 00:43:37,880
Agora eles são como nós,
esperando pelos culpados.
580
00:43:38,480 --> 00:43:40,640
Ou eles vão para lá ou vêm para cá.
581
00:43:44,000 --> 00:43:45,920
Talvez eles vão para casa
em que o inspetor está.
582
00:43:46,520 --> 00:43:49,400
Não importa para onde eles vão,
temos que pegá-los.
583
00:43:54,760 --> 00:43:55,960
Ei!
584
00:44:00,840 --> 00:44:02,120
Polícia!
585
00:44:04,840 --> 00:44:06,640
Ei, deixe ir!
586
00:44:07,920 --> 00:44:08,840
Liberar.
587
00:44:13,920 --> 00:44:16,040
Por que você não come nada?
588
00:44:18,080 --> 00:44:20,280
Como você vai tomar o remédio?
589
00:44:36,560 --> 00:44:37,560
Olá?
590
00:44:37,840 --> 00:44:39,960
Maysa ainda não fala.
591
00:44:40,440 --> 00:44:42,040
Nós pegamos os culpados.
592
00:44:42,120 --> 00:44:43,240
Sim?
593
00:44:43,400 --> 00:44:45,480
Nós os pegamos com as coisas que roubaram,
594
00:44:45,960 --> 00:44:48,360
tão certo
que eles vão acusá-los de roubo.
595
00:44:49,080 --> 00:44:50,480
Em relação ao caso Thanwa,
596
00:44:51,160 --> 00:44:52,600
Eles vão negar, sem dúvida.
597
00:44:55,480 --> 00:44:58,480
Por favor, me avise se Maysa falar.
598
00:44:58,560 --> 00:44:59,560
OK.
599
00:45:29,160 --> 00:45:30,600
Que é aquele?
600
00:45:30,680 --> 00:45:33,840
O cara que você pagou pelo cibercafé.
601
00:45:41,960 --> 00:45:43,520
USO POLÍTICO APENAS
602
00:45:45,240 --> 00:45:46,360
Não.
603
00:45:46,720 --> 00:45:49,520
- Eu nunca tinha visto isso.
- Oh sério?
604
00:45:52,240 --> 00:45:53,600
Quem o matou?
605
00:45:56,040 --> 00:45:57,400
Como vou saber?
606
00:45:59,000 --> 00:46:00,320
Eu não sou policial.
607
00:46:02,720 --> 00:46:05,000
Eles só me pegaram por roubo.
608
00:46:07,160 --> 00:46:09,720
Não faça com que me acusem de mais nada.
609
00:46:25,520 --> 00:46:26,520
Você o matou.
610
00:46:27,000 --> 00:46:29,400
Não sei. Eu não fiz isso.
611
00:46:29,480 --> 00:46:30,800
Se você não fez isso,
612
00:46:33,160 --> 00:46:34,840
Tinha que ser Joe.
613
00:46:35,400 --> 00:46:36,840
Não sei.
614
00:46:37,360 --> 00:46:38,720
Eu não acho.
615
00:46:41,080 --> 00:46:42,600
Vou te contar uma coisa.
616
00:46:43,840 --> 00:46:46,040
Eu sei que vocês dois mataram aquele garoto,
617
00:46:47,160 --> 00:46:48,840
mas se você não contar a verdade
618
00:46:49,360 --> 00:46:51,160
e seu melhor amigo confessa
619
00:46:51,240 --> 00:46:54,440
e culpa você, eles vão puni-lo.
620
00:46:55,400 --> 00:46:56,760
Eu já vi isso muitas vezes.
621
00:46:56,840 --> 00:47:00,360
Se um cachorro for encurralado,
morde qualquer um.
622
00:47:00,440 --> 00:47:02,200
Amigos não existem!
623
00:47:08,680 --> 00:47:09,600
Para este caso,
624
00:47:10,800 --> 00:47:12,640
Você vai pegar 30 anos de prisão.
625
00:47:14,120 --> 00:47:16,280
Se você não quer morrer na prisão,
626
00:47:18,120 --> 00:47:19,680
diga a verdade
627
00:47:38,640 --> 00:47:39,840
Como vai, tenente?
628
00:47:44,840 --> 00:47:46,960
Um deles tem que ser o assassino.
629
00:47:47,720 --> 00:47:50,640
O que você viu nas casas deles?
630
00:47:51,320 --> 00:47:52,600
As coisas que eles roubaram.
631
00:47:53,280 --> 00:47:54,920
Não encontramos as armas.
632
00:47:56,680 --> 00:47:58,520
Se não encontrarmos evidências,
633
00:47:58,600 --> 00:48:00,920
Só podemos acusá-los de roubo.
634
00:48:02,560 --> 00:48:06,080
E a irmã de Thanwa?
635
00:48:06,600 --> 00:48:07,840
O médico a fez falar?
636
00:48:10,640 --> 00:48:12,080
O que diabos ele está fazendo?
637
00:48:12,160 --> 00:48:14,680
Não vale nada.
É uma perda de tempo.
638
00:48:19,720 --> 00:48:22,040
Ei, onde você está indo?
639
00:48:22,280 --> 00:48:24,040
Você não ouviu o que eu disse?
640
00:48:24,120 --> 00:48:25,240
Garotinho.
641
00:48:26,120 --> 00:48:29,920
Você pode se acalmar? Já estou muito estressado.
642
00:48:34,160 --> 00:48:35,760
Eles são todos irritantes.
643
00:49:02,680 --> 00:49:04,040
Você sabe o que,
644
00:49:07,600 --> 00:49:09,880
Eu nunca tenho uma chance
para conversar com crianças como você.
645
00:49:13,400 --> 00:49:15,280
Na maioria das vezes, por causa do meu trabalho,
646
00:49:15,360 --> 00:49:17,040
Eu tenho que falar com criminosos,
647
00:49:17,760 --> 00:49:19,040
criminosos
648
00:49:20,440 --> 00:49:22,840
e assassinos que gostam
matar pessoas
649
00:49:24,680 --> 00:49:27,040
Essas pessoas só querem falar sobre si mesmas.
650
00:49:29,640 --> 00:49:31,960
Especialmente quando alguém os ouve,
651
00:49:33,320 --> 00:49:34,840
Eles não param de falar.
652
00:49:35,960 --> 00:49:37,240
Eles gostam de se exibir.
653
00:49:38,240 --> 00:49:39,760
Às vezes, é verdade.
654
00:49:39,840 --> 00:49:41,160
Outros, é mentira.
655
00:49:42,960 --> 00:49:46,240
Eu não gosto de ouvi-los,
656
00:49:47,640 --> 00:49:48,800
mas eu tenho que fazer isso
657
00:49:51,960 --> 00:49:54,200
para que não machuquem ninguém novamente.
658
00:49:55,800 --> 00:49:58,080
Temos uma coisa em comum.
659
00:50:00,720 --> 00:50:01,840
Eu também não gosto
660
00:50:02,640 --> 00:50:05,200
falar sobre mim.
661
00:50:08,720 --> 00:50:10,160
Talvez seja porque não estamos
662
00:50:12,240 --> 00:50:14,600
criminosos, como essas pessoas.
663
00:50:17,520 --> 00:50:18,680
No entanto,
664
00:50:20,080 --> 00:50:22,480
quando não dizemos nada,
665
00:50:24,120 --> 00:50:26,920
outros podem pensar que somos criminosos.
666
00:50:38,320 --> 00:50:40,400
Quando eu tinha a sua idade,
667
00:50:45,120 --> 00:50:46,600
Eu testemunhei algo.
668
00:50:48,640 --> 00:50:51,280
Testemunhei a morte dos meus pais.
669
00:50:55,080 --> 00:50:56,880
Minha casa estava pegando fogo.
670
00:51:00,400 --> 00:51:01,720
Estava quente
671
00:51:02,600 --> 00:51:04,240
e foi muito assustador.
672
00:51:05,080 --> 00:51:06,840
Eu não sabia o que fazer.
673
00:51:08,320 --> 00:51:09,960
Quando saí,
674
00:51:10,840 --> 00:51:12,840
Fiquei lá olhando
675
00:51:13,320 --> 00:51:15,200
até que toda a casa pegou fogo.
676
00:51:18,040 --> 00:51:21,080
É por isso que todos pensaram
que eu tinha queimado a casa.
677
00:51:27,960 --> 00:51:29,400
Eles pensaram que ela era uma assassina
678
00:51:40,120 --> 00:51:42,960
que queimou a casa
matar meus pais.
679
00:51:56,160 --> 00:51:58,880
Embora isso tenha acontecido há 15 anos,
680
00:52:03,640 --> 00:52:06,200
Eu ainda me arrependo.
681
00:52:12,800 --> 00:52:15,840
Me arrependo de não ter feito nada.
682
00:52:22,160 --> 00:52:26,080
Lamento não ter contado a verdade.
683
00:52:37,760 --> 00:52:38,880
Maysa.
684
00:52:41,480 --> 00:52:45,280
Você não pode fazer nada, como eu,
685
00:52:49,320 --> 00:52:52,160
ou escolha fazer algo diferente.
686
00:52:56,520 --> 00:52:57,840
Thanwa
687
00:52:59,880 --> 00:53:03,120
Ele me disse para me esconder no armário.
688
00:53:12,520 --> 00:53:16,360
Thanwa, você pode abrir as cortinas?
Eu não vejo.
689
00:53:17,240 --> 00:53:18,440
Não, Maysa.
690
00:53:18,800 --> 00:53:21,480
Você pode ficar quieto? Não faça barulho.
691
00:53:21,760 --> 00:53:24,160
Você fez algo ruim de novo, não foi?
692
00:53:25,880 --> 00:53:28,480
Obrigado! Eu sei que você está aí.
693
00:53:28,720 --> 00:53:29,920
Abrir a porta.
694
00:53:30,400 --> 00:53:31,400
Obrigado!
695
00:53:31,640 --> 00:53:34,120
Se você não abrir a porta,
Entrarei à força!
696
00:53:41,280 --> 00:53:42,120
Maysa.
697
00:53:48,040 --> 00:53:50,480
Escute-me. Não faça barulho.
698
00:53:50,960 --> 00:53:53,440
Fique quieto
não importa o que aconteça. Você entende?
699
00:54:00,160 --> 00:54:01,520
Obrigado!
700
00:54:07,960 --> 00:54:11,000
Desculpe, eu estava no banheiro.
701
00:54:13,360 --> 00:54:14,640
E sua irmã?
702
00:54:14,920 --> 00:54:16,560
Ele não voltou da escola.
703
00:54:21,000 --> 00:54:22,640
Eu disse que ainda não tinha voltado.
704
00:54:25,200 --> 00:54:26,920
Por que você veio?
705
00:54:27,000 --> 00:54:28,720
Você falou com a polícia, certo?
706
00:54:30,320 --> 00:54:32,280
- Não.
- Mentiroso.
707
00:54:32,360 --> 00:54:35,360
Eles te pegaram e te deixaram ir.
708
00:54:35,600 --> 00:54:37,440
Se você não tivesse dito nada,
709
00:54:37,800 --> 00:54:39,960
Eles não teriam deixado você ir assim.
710
00:54:40,720 --> 00:54:41,640
VERDADEIRO?
711
00:54:50,480 --> 00:54:52,080
Você sabe qual é o castigo
712
00:54:52,640 --> 00:54:54,360
por me trair,
713
00:54:55,200 --> 00:54:56,480
certo?
714
00:54:59,760 --> 00:55:02,520
Eu não disse nada à polícia.
Não faça nada comigo.
715
00:55:02,600 --> 00:55:04,800
- Eu não disse nada, realmente.
- Mentiroso!
716
00:55:09,720 --> 00:55:11,960
Você não deveria ter feito isso.
717
00:55:30,120 --> 00:55:31,240
É a sua vez.
718
00:55:32,720 --> 00:55:33,840
Eu não vou fazer isso.
719
00:55:34,240 --> 00:55:35,520
Se você não fizer isso,
720
00:55:36,280 --> 00:55:37,640
Eu mato você.
721
00:55:38,280 --> 00:55:40,240
Faça isso. Vamos!
722
00:56:29,080 --> 00:56:30,600
Vamos.
723
00:56:38,960 --> 00:56:40,120
Não saia.
724
00:57:44,600 --> 00:57:46,800
Você não disse
que você tinha cuidado do assunto?
725
00:57:46,880 --> 00:57:48,720
Foi você! Você estava segurando a faca!
726
00:57:48,800 --> 00:57:51,360
- Você chutou minha mão.
- Foi você. Que diabos?
727
00:57:51,440 --> 00:57:52,760
Cale-se.
728
00:57:52,840 --> 00:57:54,800
Vocês dois são igualmente ruins.
729
00:57:54,880 --> 00:57:56,120
Leve-os embora.
730
00:57:57,320 --> 00:57:59,600
- Por que você contou a ele?
- Eu disse para você calar a boca.
731
00:57:59,680 --> 00:58:01,280
- Por que você falou?
- Fora.
732
00:58:02,640 --> 00:58:05,080
Casulos.
733
00:58:05,560 --> 00:58:07,680
O mundo será um lugar melhor sem você.
734
00:58:11,840 --> 00:58:13,200
Que?
735
00:58:13,840 --> 00:58:15,080
Por que você está olhando para mim?
736
00:59:49,160 --> 00:59:53,120
Com um caso como este, você deve estar pronto
para receber um convidado.
737
00:59:55,520 --> 00:59:57,320
Ei, espere. O que você está fazendo aqui?
738
00:59:57,680 --> 00:59:58,880
Ouvir!
739
00:59:59,360 --> 01:00:00,200
- Ei!
- Liberar.
740
01:00:00,280 --> 01:00:01,960
Você veio pela mulher
quem morreu no rio?
741
01:00:02,040 --> 01:00:03,240
Posso ver as evidências?
742
01:00:03,320 --> 01:00:05,960
Não sou responsável por este caso
e não é a sua área.
743
01:00:06,240 --> 01:00:07,440
- Vá agora.
- Fora.
744
01:00:08,920 --> 01:00:10,840
- Você não entende?
- Você não pode entrar.
745
01:00:10,920 --> 01:00:12,320
Expulse esse louco!
746
01:00:12,400 --> 01:00:13,680
- Fora!
- Ei!
747
01:00:14,160 --> 01:00:15,880
- Longo!
- Ei!
748
01:00:16,840 --> 01:00:17,920
Jogue-o fora.
749
01:00:18,400 --> 01:00:19,560
Agarre-o pelas pernas.
750
01:00:19,640 --> 01:00:24,400
{\an8}CORPO DE MULHER ENCONTRADO
EM KANCHANABURI
751
01:00:24,720 --> 01:00:27,160
Certamente o tenente
está na cena do crime.
752
01:00:27,640 --> 01:00:29,360
Mas eles nunca o deixaram entrar.
753
01:00:29,440 --> 01:00:30,480
Porque?
754
01:00:30,560 --> 01:00:32,960
Sempre que matam uma mulher assim,
755
01:00:33,200 --> 01:00:35,440
Ele vai para a delegacia correspondente.
756
01:00:35,560 --> 01:00:37,440
Mesmo se você estiver fora de sua área de trabalho,
757
01:00:37,520 --> 01:00:38,480
Ainda assim, vai.
758
01:00:38,800 --> 01:00:41,360
Porque ele acha que o assassino é Prakan.
759
01:00:42,960 --> 01:00:43,960
Prakan?
760
01:00:44,880 --> 01:00:46,280
Uau, uau.
761
01:00:46,440 --> 01:00:47,720
Você não conhece Prakan?
762
01:00:48,360 --> 01:00:50,400
Ele é um serial killer que matou
763
01:00:50,480 --> 01:00:51,880
para muitas mulheres.
764
01:00:52,600 --> 01:00:54,400
O que o tenente tem a ver com isso?
765
01:00:54,880 --> 01:00:58,200
Ele conseguiu capturá-lo há dois anos,
766
01:00:58,360 --> 01:01:00,360
mas isso lhe escapou.
767
01:01:00,760 --> 01:01:01,720
Ei.
768
01:01:02,040 --> 01:01:03,680
Cuidado com o que você diz.
769
01:01:05,600 --> 01:01:07,360
Não foi culpa dele.
770
01:01:07,880 --> 01:01:10,600
Foi seu parceiro quem o deixou escapar.
771
01:01:11,480 --> 01:01:13,520
Então por que você parece culpado
772
01:01:13,600 --> 01:01:15,280
e o persegue desesperadamente?
773
01:01:15,360 --> 01:01:17,560
Quem sabe? Sente-se.
774
01:01:18,560 --> 01:01:19,440
O que você está fazendo em pé?
775
01:01:22,840 --> 01:01:23,840
Você quer lanchar?
776
01:01:50,360 --> 01:01:52,520
Como vai a coisa do Wad?
777
01:01:54,480 --> 01:01:58,400
Eu fui para o distrito.
778
01:01:58,840 --> 01:02:00,760
Oh sério? O que eles disseram?
779
01:02:03,120 --> 01:02:05,400
Eles confirmaram...
780
01:02:05,840 --> 01:02:09,000
Eu te digo que não há informações
da Sra.
781
01:02:09,240 --> 01:02:12,840
Não temos seus dados
no sistema. E não temos mais
782
01:02:12,960 --> 01:02:14,600
os documentos antigos.
783
01:02:14,720 --> 01:02:16,680
terá desaparecido
784
01:02:16,960 --> 01:02:19,280
ou terá ido para o exterior
785
01:02:19,360 --> 01:02:22,240
antes de instalarmos
o sistema informático.
786
01:02:22,800 --> 01:02:25,280
Eles confirmaram
787
01:02:25,600 --> 01:02:27,840
que eles a encontrarão em breve.
788
01:02:28,080 --> 01:02:29,040
Oh sério?
789
01:02:30,440 --> 01:02:31,720
Muito obrigado, Gráfico.
790
01:02:31,800 --> 01:02:33,320
Não se preocupe, Pee.
791
01:02:33,640 --> 01:02:36,520
Ok, vamos nos separar.
792
01:02:36,680 --> 01:02:39,640
Você continua procurando por Panwad
e procuro Peera Chumchuen.
793
01:02:39,960 --> 01:02:41,080
- Parece para você?
- OK.
794
01:02:41,920 --> 01:02:43,200
Muito obrigado.
795
01:02:46,600 --> 01:02:50,440
Estou ferrado.
796
01:02:57,840 --> 01:02:59,200
- Olá.
- Olá.
797
01:02:59,520 --> 01:03:02,560
Vim ver o Cabo Peera. Está aqui?
798
01:03:02,840 --> 01:03:04,120
Eles transferiram isso.
799
01:03:04,200 --> 01:03:06,720
- Oh sério?
- Ele foi para o distrito de Thamaka.
800
01:03:06,800 --> 01:03:09,320
Eu acho que você vai encontrar
801
01:03:09,400 --> 01:03:10,600
em Tamaka.
802
01:03:10,960 --> 01:03:12,120
- Muito obrigado.
- De nada.
803
01:03:12,360 --> 01:03:14,200
- Espere, por favor.
- Sim.
804
01:03:14,280 --> 01:03:15,960
Você vai vê-lo, certo?
805
01:03:16,040 --> 01:03:19,000
Você poderia entregar esta carta a ele, por favor?
806
01:03:19,560 --> 01:03:20,560
Claro.
807
01:03:25,560 --> 01:03:27,840
Olha Você aqui. Dê a ele por favor
808
01:03:27,920 --> 01:03:30,320
e diga a ele para mudar o endereço.
809
01:03:30,480 --> 01:03:32,480
- Claro. Obrigado.
- Obrigado.
810
01:03:33,560 --> 01:03:36,080
ESTAÇÃO DO COMISSÁRIO DO POVO
811
01:03:45,120 --> 01:03:46,680
Por que esse carro me parece familiar?
812
01:03:48,840 --> 01:03:50,720
EXCESSO DE VELOCIDADE
813
01:03:51,240 --> 01:03:52,720
YG 8141
814
01:03:55,000 --> 01:03:57,200
Por que você está dirigindo de forma imprudente?
Quase me matou.
815
01:03:57,800 --> 01:03:59,640
Saia do carro. Ouvir.
816
01:03:59,840 --> 01:04:01,560
Eu disse a ele para sair. Saia e...
817
01:04:02,240 --> 01:04:03,440
Ele está fugindo?
818
01:04:05,120 --> 01:04:07,080
Esse cara era Peera Chumchuen.
819
01:04:14,400 --> 01:04:15,720
"Por favor.
820
01:04:17,400 --> 01:04:18,360
Eu tenho um filho.
821
01:04:20,520 --> 01:04:22,080
Por favor, não me mate."
822
01:04:23,520 --> 01:04:25,120
Isso é o que ele me disse.
823
01:04:25,680 --> 01:04:29,280
Eu tenho um filho. Por favor, deixe-me ir.
824
01:04:29,880 --> 01:04:31,000
Posso ter um filho
825
01:04:32,520 --> 01:04:34,120
Não tem nada a ver com isso.
826
01:04:42,360 --> 01:04:45,000
Embora muitos anos tenham se passado,
827
01:04:45,280 --> 01:04:47,880
Tenho essas imagens frescas na minha memória.
828
01:04:51,960 --> 01:04:54,240
Eu pensei que não faria isso de novo,
829
01:04:59,600 --> 01:05:01,440
mas não consigo parar de matar.
830
01:05:14,000 --> 01:05:16,480
Me disseram
que conseguiu capturar Prakan.
831
01:05:16,560 --> 01:05:18,320
- Mas ele escapou.
- Por que você pergunta?
832
01:05:18,400 --> 01:05:19,360
Sem motivo.
833
01:05:19,440 --> 01:05:21,360
Percebi que você está obcecado
com aquele cara.
834
01:05:21,440 --> 01:05:22,920
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
835
01:05:23,000 --> 01:05:24,400
O nome da vítima é Samat.
836
01:05:24,800 --> 01:05:26,720
Tenho certeza que todo mundo sabe disso aqui
837
01:05:26,800 --> 01:05:28,200
um assassinato foi cometido.
838
01:05:28,440 --> 01:05:30,680
Então você deve ficar aqui
839
01:05:30,800 --> 01:05:31,960
para investigar.
840
01:05:32,120 --> 01:05:33,480
Aí está.
841
01:05:33,560 --> 01:05:35,000
- Huh.
- Ele escapa.
842
01:05:35,320 --> 01:05:36,520
- Parar! Fora!
- Saia do carro!
843
01:05:36,720 --> 01:05:37,680
Ouvir!
844
01:05:40,800 --> 01:05:42,200
Tenente, o que você está fazendo?
845
01:06:41,080 --> 01:06:43,080
Legendas: Isabel Pozas González